Oh, bu iyiydi.
Efendim! Efendim!
- Padeen ve ben sizin için topluyorduk. - Gerçekten?
Böcekleri bulundukları yerdeki bitkiyle birlikte getirdik.
Padeen, ordaki kaçtı.
Efendim, Görmek istersiniz diye, bazı notlar almıştım.
Bay Blakeney, görünüşe göre yeni bir doğa bilimcimiz oldu.
Şey, efendim, belkide onları belli bir sırada birleştirmem... uğraşmayı seven bir doğa bilimci, sizin gibi, efendim.
Peki iyi birleştirilmediği görünüyor.
Evet.
Sizce kalkmalı mısınız, efendim?
- Bay Blakeney, aynı zamanda doktor musunuz? - Hayır, efendim.
Hayır, değil siniz. Padeen, yardım edebilir misin lütfen.
Kaptan daha ne kadar burda kalmamıza niyetli? Biliyor musun?
- Oh, belki bir hafta. - Bir hafta?
- Telaş edecek birşey yok. - Markiz ler için acele etmemeli miyiz?
Zaten gördüğümüzün Ancheron olduğundan pek emin değilim.
Eğer zaten oyduysa şimdiye çoktan oldukça uzaklaşmıştır. Meclis de dürüst bir adama bakar gibi.
Hayır, Fransayla barıştan önce, Tanrı esirgesin. Eve dönüş yolunu tutmuş oluruz.
Ödeyemeyeceğim bu sorumluluğu bana yüklemenden korkarım.
Tosh. Benden sonra bir çalıya adımı ver. Şöyle dikenli ve yok edilmesi zor olan bir tanesine.
Çalı mı? Saçma. Senden sonra bir kaplumbağaya vericem ismini.
Tosbağ aubreii.
Haydi, toparlanın. Gitmeliyiz.
- Kampamı, efendim? - Hayır, Adanın diğer tarafına.
- Ama efendim en azından on mil vardır. - O zaman kaybedicek bir dakikamız bile yok.
Orası Uçamayan karabatağımı gördüğüm yer.
Haydi.
Yedi inç uzunluğunda.
Dört inç genişliğinde.
15-inçlik-uzun boynu.
en geniş yerinin mesafesi... altı inç.
Padeen, ağı yere koy ve ellerini kullan. Isırmazlar.
İşte iyi bir tanesi.
Dikkatlice eline al.
Efendim, Sanırım geri dönmeliyiz.
Bay Blakeney donanma disiplini burda geçersizdir. O karabatağı bulmalıyım.
Ve gerçekten uçamadığını kanıtlamalıyım,
Kraliyet klübünde bir akşam yemeğinde bana ikinci kaşif olarak eşlik edebilir siniz.
Bay Blakeney.
Efendim, acele etmeliyiz.
Padeen, onu taşımalısın. Onları yere koy. Bırak onları. Sadece herşeyi yere bırak.
Kafesleri açın.
- Demir alıyoruz! - Bay Allen, Sancak tarafında yakalıyacağım onu.
Şu kaplumbağaları yerleştirmeye el atın.
Barret Bonden, dümeni sancak tarafına çevirin.
Bizden iki saatlik mesafede ve güneye hareket ediyor.
Bunun tek anlamı Kral Charles adası. Su arıyor.
Eğer ona yetişeceksek, yani yakalıyacaksak... görünmez olmalıyız.
Sancak tarafındaki depoları sağlama alın!
Evet, Stephen, kuşunu görebildin mi?
Hayır. Yani, evet, ama bir tane yakalayamadım.
Hayır, en büyük keşfim senin şu hayalet gemindi.
Gerçekten öyleydi. Koleksiyonunun büyük bir bölümünü geride bırakmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Gerçek şu ki, Bay Blakeney ve ben çok enteresan bir keşif yaptık.
Bu doğru mu?
Durun tahmin edeyim. Bir sopa?
Anlatın, Bay Blakeney.
- Çok nadir bulunan bir phasmid, efendim. - Phasmid?
Kendini avcılarından korumak için sopa şeklini alabilen bir böcek.
Bir deniz phasmid'i, Doktor.
En azından açgözlü, balıkçıllar için.
Bundan böyle doğanın cömertliğine çok daha büyük bir ilgi duyuyorum.
Doğa bilminin, bir deniz savaşı üzerinde etkisi olacağını hiç düşünmemiştim.
Oh, anlıyorum.
Şimdi bu avcıyı yakına bir yere koy ve tuzağımızı kur.
- Jack? - Evet.
Avcı sensin.
Orda. Direk ve yelkenleri gözüktü, pruvadan iskele tarafına.
Bu bir fırkateyn, tamamdır.
Kahrolası, iyi gözlerin var, Barret.
- Bay Allen! Daha fazla duman. - Evet, efendim!
Bu onları buraya getirecektir.
İşte böyle çocuklar. İyice temizleyin ki dik ve düzgün gidebilsinler.
Namlular için temiz çakmak taşları hazırlayalım.
(Pullings) İskele topları, arka tekerlerinizi yerinden çıkarın.
Silahı bırak.
- Hadi, Killick, sende giyin. - Oh, Tanrım!
- Tom? - Hazırlıklarımız tamamlandı, efendim.
Güzel. Pekala, Şu andan itibaren efendim yok, selamlama yok, düdük çalmak yok, çan çalmak yok.
Evet, efendim.
Evet sanırım bunu yapmak hepimizi zorlayacak.
Acheron'un kargosunda 30 yada daha fazla balina avcısı olabilir.
Güverteye çıktıktan sonra, Bay Calamy yanında bir ekiple onları serbest bırak.
- Hazır olduğunu düşünüyor musunuz, efendim? - Hazır mısın, Tom?
- Gelgitide çok güzel değiştirebilir. - Gerçekten de, efendim.
Yemi yuttu. Hadi gel bakalım.
Balina avcıları gibi, panikle, kaçışmalar ve karmaşa istiyorum.
Burdaki tayfa hariç, Bay Hogg.
Acele et, yoksa seni görecekler.
Eckhart, bırak onu. Çabuk yukarı gel ve üzerine balina avcıların ki gibi birşeyler giy.
- Tebrik ederim. 3. teğmen gibi olmuşsun. - Teşekkür ederim.
- Balina avcılarını salıvericeğimizi duydum. - Sen arka güvertede olacaksın.
Üzgünüm, Will.
Yönünü bulmakta zorluk çekiyomuş gibi yap. Sonuna kadar onların Orsa etmesine izin ver.
- Afedersiniz, efendim. - Şapkanı çıkar. Biz balina avcısıyız.
Bay Calamy güvertedeki partide olmadığımı söyledi. Demek istiyorum ki...
Ne demek istediğini biliyorum. ve cevabım hayır.
Kendi mürettebatını yöneteceksin, biz güverteye çıktığımızda da geminin komutasını sen alacaksın.
- Açıkça anlatabildim mi? - Geminin komutasını almak... Teşekkür ederim, efendim.
- Görev yerinize dönün. - Evet, efendim.
Sağ kolunuzun üzerinden, arkadaşınıza düşmanı söyliyecek siniz!
Davies, bu kolun. Sancak tarafı kolun.
- Bu senin kolun mu değil mi? - Küstahlık etme, Davies.
Ensenizdeki bezleri alın ve sağ kolunuzun üst tarafına doğru sarın.
Kaptana yol açın.
Tebrikler, Teğmen.
Evet, çocuklar.
Korkak bir kalbiniz olmadığını biliyorum,
ve göğüs göğüse dövüşmek için benim kadar sabırsızlandığınızı biliyorum.
Bu tuzağı kapatmadan önce onu yanımıza kadar iyice getirmeliyiz.
Bu sinirlerimizin testi olacak.
Ve disiplininiz de en az cesaretiniz kadar etkili olacak.
Acheron kırılması zor bir ceviz. Bizim silahlarımız ve mürettebatımızın sayısından 2 kat daha fazla silah ve mürettebatı var.
ve hayatlarını pahalıya satacaklar.
Direktekiler, yelkenleri hantal ve yelkenci değilmişsiniz gibi idare edecek siniz,
ta ki yelkenlerdeki dolu rüzgarı boşaltmanız için alacağınız sinyale kadar.
Bu bizi neredeyse durma noktasına getirecek.
Topçular, iki misli hızda doldur boşalt yapmalısınız.
Tekerleri serbest bırakmanızla topları yukarı dikebilmek için imkanınız olacak ama geri tepme önlemi olmadan tekrar doduramazsınız.
İskele topları size tek bir atış sağlıyacaklar. Yalnızca tek bir atış.
Ana yelken direğine ateş edeceksiniz. Atış isabetinizin keskinliği çok önemli.
Her ne kadar yara alsa bile hala çok tehhlikeli olacaktır. Yaralı bir hayvan gibi.
Yüzbaşı Howard ve denizcileri
üst güvertesini tepeden açıcakları tabanca ve tüfek ateşi ile temizleyecekler.
Biz güverteye çıkmadan önce bize olan üstünlüklerini bizimle eşitlemeye çalışacaklar.
Önümüze ödül koyacaklar.
ve bizde bu esnada onların tersine hasarsız olacağız. Açgözlülükleri... onların sonu olacak.
İngiltere istila tehdidi altında.
ve dünyanın uzak ucunda olsak da bu gemi bizim evimiz.
Bu gemi İngiltere.
Evet, herkes ipini yada silahını sıkı tutmalı. Çabuk olun, keskin vurun.
Bunca şeyden sonra, bu sefer sürpriz yapma sırası bizde.
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
- Onları yükseğe at ki görebilsinler. - Selam, Doktor.
Jack.
- Puro ister misin? - Teşekkür ederim, hayır.
Müsaade ederseniz, Doktor.
- Ben özgürlüğü aldım, Doktor. - Teşekkür ederim, Killick.
- İçinde üç topak var. - Ne kadar düşünceli.
- İyi şanslar, Will. - İyi şanslar, Peter.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Bekleyin, çocuklar. Sakin olun.
İngiliz balina avcı gemisi, Burası Acheron.
- Barret. - Efendim.
Kurtulmanız mümkün değil, hiç şansınız yok. Uyarınızı aldınız.
Durun, yoksa geminizi yok edeceğiz.
İngiliz balina avcı gemisi, bu size son uyarımız.
Durun, yoksa sizi yok edeceğiz.
- Bayrak çekin! - Bayrak çekin!
- Yelkenleri vira edin! - C'est un navire de guerre!
Haydi çocuklar!
Ateş!
Ana yelken direğine, çocuklar!
- Bırak geçeyim. - Ateş!
Huzzah!
Sert bir iskele!
Baş yelkenlerine! Ana yelkenleri ayarlayın!
Çekin!
Sancak topları!
Ateş!
Vurdum onu! Vurdum onu!
Düşen direk! yan yana gelemiyoruz.
Enkazı elinizden geldiğince kaldırmaya çalışın. Atışlarını başka yöne çekicem.
- (Mowett) Birliğim Bay Pullings'e katılın! - (Allen) Ana yelkenleri toplayın!
- Huzzah Şanslı Jack! - Huzzah!
Kancaları atın!
Bordalama tahtalarını yaslayın!
- Birlik, beni takip edin! - İngiltere için, evimiz için, ve ödül için!
İşte gidiyoruz, çocuklar!
Sessizlik.
Görünüşe bakılırsa iş bitmiş, efendim.
Acheron!
Ateş!
Bay Blakeney, 9 paundluğu kullanın!
İşte bu!
Ateş!
İlerleyin! İlerleyin!
Joe!
El bombaları, hazır!
Bizim Geminin teknesine nişanlıyorlar!
Bizi batırabilirler! Şu Topun ağızını tıkayın!
Padeen, Kıç tarafta sırala!
Hep birlikte şimdi!
Açıkta durun!
Ateş!
Silahlanın! Onları tepelemeliyiz!
Beni takip edin!
Şimdi!
Balina avcıları, beni takip edin! Bay Hogg, aşağı! Çabuk şimdi!
Albatrosslar! Albatrosslar, beni duyuyor musunuz?
Silahlara! Silahlara!
Boyle, sustur şu topu!
Ordakiler canlı olun! Haydi! Kıpırdayın!
Şimdi yapabileceğinin en kötüsünü yap!
Hayır! Hayır! Hayır!
- Bay Howard. - Efendim.
-Bayrakları indi mi? - Öyle olmalı.
- Kaptanları bulundu mu? - Hanüz değil, efendim.
- Devam edin. - Evet, efendim.
- Le capitaine? - L'infirmerie.
Docteur? Docteur?
Oui.
Docteur de Vigny, monsieur.
Onun için Yapabileceğim herşeyi yaptım.
Kaptan ölmeden önce... Size bunu vermemi söyledi.
Hayır. Ben yapıcam.
Bana yardım eder misiniz?
Babamız,
Kutsal adı gibi cennetin, yaratıcısı.
Krallığın geldiğinde, herşey biter,
dünya cennet olur.
Bize bugünü rızkımız olarak bahşet,
ve bize karşı günah işleyenleri biz affettiğimiz gibi, sende bizim günahlarımızı affet.
Ve bizi günahlarımızdan arındır, bizi şeytandan koru.
Senin krallığında,
sonsuza kadar bize,
güç ve zafer bahşet.
Amin.
Robert Gardner, denizci.
James Lloyd, lostromo yardımcısı.
Robert Kemp, denizci.
John Antonio, serdümen yardımcısı.
Michael Doudle, denizci.
Joseph Nagle, marangoz yardımcısı.
John Allen, yelkenci başı.
Peter Miles Calamy...
teğmen.
Vücutlarını derinlere gönderiyoruz,
Yüce efendimiz kutsal İsa tarafından,
bahşedilen bu lütuf denizin, onların bedenlerine zarar vermeden tekrar,
bu güzel dünyada,
hayat bulabilsinler diye.
Amin.
O bizim eski arkadaşımız.
Aşağıya bir fıçı boya yollayın, lütfen.
Efendim, balina avcılarının hepsi ve onların denizcilerinden son kalanlar güvertede.
İyi, iyi.
Sanırım Galapagos adalarına geri döneceğim.
Yiyecek ve içecek almak ve birkaç gün de doktorun şu kuşunu bulabilmesi için.
Harika, efendim.
Siz Acheron'u alacak ve güneye, Valparaiso'ya gideceksiniz.
Orda esirleri, sizi kaçmıyacaklarına ikna ederlerse salarsınız, gerekirse gemiye bakım yaptırırsınız ve bizimle Portsmouth'te buluşursunuz.
Bay Hogg'un yelkenci baş lığı için iyi bir seçim olduğuna inanıyorum.
Ama yinede bu karar size ait tabi, Kaptan Pullings.
Emirleriniz.
- Teşekkür ederim, efendim. - İyi Şanslar, Tom.
Size de, efendim.
- Bay Mowett? - Zevkle, efendim.
- İyi şanslar. - Portsmouth'da görüşürüz.
Evet, çocuklar, kaptan Pullings için, huzzah!
- Hip, hip... - Huzzah!
- (Blakeney) İyi şanslar, efendim. - İyi şanslar, Kaptan.
Oh, yine başlıyoruz.
(Aubrey) Killick! İşte Killick!
Hazır olduğunda hazır olacaktır!
Kıyıya vardıklarını bildiğimde daha rahat uyuyabileceğim.
Çok fazla yaralı var, ve sadece o zavallı talhsiz Higgins onlarla ilgilenecek.
Yinede, hiç doktor olmamasında iyidir.
- Doktorlarıyla karşılaştım. Onunla konuştum. - Hayır, birkaç ay evvel öldü.
- De Vigny? - Mm.
Ah.
- Bay Mowett'a haber ver. - Bay Mowett, kaptanın kamarasına.
Doktorları bana bu kılıcı verdi.
Efendim.
Bay Mowett, rotayı değiştirin. Doğu güneydoğu.
Acheron'a yetişeceğiz ve onlara Valparaiso'ya kadar eşlik edeceğiz.
Evet, efendim. Doğu güneydoğu.
- Ve William... - Efendim?
- Trompetleri çalın. - Harika, efendim.
Emirler hizmet etmenin gerekli kıldığı koşullardır.
Ah.
Peki, Stephen... bu kuşun kanatları yok mu?
Evet.
Hiçbir yere gitmiyor.
Çeviren:
PRIMERA_DIVX